Tagalog-English Translation Quiz # 3

I have to go because it's my job.

Kailangang lumangoy nang lahat.

Kailangang gawin ang trabaho ko.

Trabaho ang gusto ko wala nang iba.

Saan ba galing ang trabaho mo?

Kailangang umalis ako dahil trabaho ko ito.

Abala kami sa Sabado.

We busy on Sunday.

We will be busy on Saturday.

You are buy on Sunday.

We busy on Saturday.

Inaanyayahan kitang dumalo sa gaganaping pagtitipon sa aking kaarawan.

I am inviting you to my wedding.

I don't want you to come in my birthday.

I would like you to be the host in my birthday party.

I am inviting you to my birthday party.

Sana ay maka-dalaw ka sa aking opisina para mapag-usapan natin ang negosyong binabalak mong simulan.

I hope you can visit me at my office, so we can discuss about the housing project.

I hope you can visit me at my office, so we can drink coffee and talk about your wedding plans.

I hope you can visit me at my office, so we can talk about the business that you're planning to start.

I hope you can visit me at my office, so we can talk about your project.

Abala ka ba sa Linggo?

Were you busy on Saturday?

Are you busy on Saturday?

Were you busy on Sunday?

Are you busy on Sunday?

Ang mga Bicolano ay mahilig sa putaheng may sili at gata.

Bicol natives love delicacies with chilli pepper and crab meat.

Bicol natives love delicacies with squash and crab meat.

Bicol natives love delicacies with chilli pepper and coconut milk.

Bicol natives love serving different desserts made of jackfruit and pomelo.

Mayroon ka bang gagawin mamaya?

Later, you have something to do?

Have you do something me later?

Have you later to do something?

Do you have something to do later?

Which of the following options is the best translation for this sentence: "Gumawa ng maraming sopas si Susan para sa kanyang pinakamamahal na anak."

Susan loved her son so much and she make a lots of soup.

She makes a lots of soup everyday for her son.

Susan and her beloved son make a lots of soup.

Make lots of soup Susan for her beloved son.

Susan made lots of soup for her beloved son.

Sa Marikina gawa ang pinakamagagandang sapatos sa Pilipinas.

You can only buy shoes in Marikina if you're from the Philippines.

The most beautiful shoes in the Philippines are made in Marikina.

Marikina is the shoe capital of the Philippines.

Marikina produces most of the shoes in the Philippines.

Alam mo ba ang address?

Do you know the addres?

Do you no the addres?

Do you know the address?

Do you no the address?

Ipinangakò ninyóng Huwebes handâ ang aking kotse. Biyernes na ngayón. Hindî pa handâ ang coche. Kailán ko itó makukuha?

Didn't you promise my car would be ready on Thursday? It's already Friday. The car is not ready. When will I be able to get it?

Somebody promised my car would be ready on Thursday. It's already Friday. The car is not ready. When will I be able to get it?

Why did you promise my car would be ready on Thursday. It's already Friday. The car is not ready. When will I be able to get it?

You promised my car would be ready on Thursday. It's already Friday. The car is not ready. When will I be able to get it?

Gusto kong kumonsulta sa doktor dahil kagabi pa ako hindi makatulog sa sobrang sakit ng kasu-kasuhan ko.

I want to consult a doctor, because I can't sleep since last night due to my migraine.

I want to consult a doctor, because I can't sleep since last night due to stomach pain.

I want to consult a doctor, because I can't sleep since last night due to my severely aching joints.

I want to consult a doctor, because I can't sleep since last night due to my asthma attack.

Mahirap kumita ng pera lalo na kung ikaw ay matanda na.

It is difficult to earn money especially if you are already old.

It is difficult to look for money especially if you are already old.

Plenty of beautiful places in the Philippines.

Maraming magagandang lugar sa pilipinas.

Daming magandang tanawin ang pilipinas.

Ang pilipinas ay magandang lugar.

maraming magandang lugar sa pilipinas.

Bumibili ako ng bulaklak dahil bibisita ako sa lola ko ngayong hapon.

I’m buying flowers because I’m visiting my grandmother this afternoon.

I buying flowers because I visiting my grandmother this afternoon.

Your buying flowers because your visiting my grandmother this afternoon.

I’m buying flowers because I’m visiting my grandfather this afternoon.

Inimbento ng mga Austronesyano ang sasakyáng-dagat na may katig at layág at umabot silá sa Luzon noóng 4,000-3,000 BCE, dalá ang kalinangan ng palay at mga wikang Austronesyano.

Having invented a seafaring vessel with outrigger and sail, the Austronesians reached Luzon 4,000 - 3,000 BCE, bringing rice culture and the Austronesian languages.

The Austronesians reached Luzon 4,000 - 3,000 BCE, bringing rice culture and the Austronesian languages, thanks to their invention of a seafaring vessel with outrigger and sail.

After inventing a seafaring vessel with outrigger and sail, the Austronesians reached Luzon 4,000 - 3,000 BCE, bringing rice culture and the Austronesian languages.

The Austronesians invented a seafaring vessel with outrigger and sail, and they reached Luzon 4,000 - 3,000 BCE, bringing rice culture and the Austronesian languages.

Sana maunawaan ni Joan na hindi talaga ko makakarating sa kaarawan nya.

I hope Joan would understand that I won't make it to her birthday.

I hope Joan understand I can't come to her birthday.

Saan ka nakabili ng ganyang kagandang damit?

Where did you buy a beautiful dress like that?

Where did you buy a dress that is very beautiful like this?

Ang isang miyembro ng kanilang pangkat ay may sakit.

One of the member of the group has been sick.

The sick members has a group.

The group has sick members.

One sickness is in the group.

One of the members of their group is sick.

Hindî mo masasabing walâ roón. Ang masasabi mo lang ay hindî mo nakita.

If you didn't see it, it's not there--is that what you're saying?

You can't say it's not there. You can only say you didn't see it.

Just because you didn't see it doesn't mean it's not there.

How can you say it's not there? You can only say you didn't see it.

Basa ang maleta ko dahil umuulan.

My suitcase is wet because it’s raining.

My suitcase is dry because it’s raining.

My suit case is dry because it’s raining.

My suit case is wet because it’s raining.

Naroón ang mga ninunò ng mga Austronesyano nang unang matutunang linangín ng tao ang palay. Nangyari itó noóng 6,900 - 6,600 BCE malapit sa Zhejiang, China.

The ancestors of the Austronesians have been cultivating rice since 6,900 - 6,600 BCE, near Zhejiang, China.

The ancestors of the Austronesians first learned to cultivate rice in 6,900 - 6,600 BCE, near Zhejiang, China.

The ancestors of the Austronesians were there, when man first learned to cultivate rice. This happened in 6,900 - 6,600 BCE, near Zhejiang, China.

The ancestors of the Austronesians first cultivated rice in 6,900 - 6,600 BCE, near Zhejiang, China.

Mátirá ang matibay. Sa kabilâ ng anumang kahirapan, magtítiís ang Pilipino at gagawâ ng anumáng kailangan upang makaahon sa kahirapan.

The smart will survive. In any hardship, the Filipino will be patient and will do whatever is necessary to get over the hardship.

The brave will survive. Given any hardship, the Filipino will be bear it and will do anything necessary to get over the hardship.

The brave will survive. Given any hardship, the Filipino will be bear it and will do whatever is necessary to get over the hardship.

The strong will survive. In spite of any hardship, the Filipino will be patient and will do whatever is necessary to get over the hardship.

Iyán ang isáng bunga ng edukasyón. Edukado ang mga tao, nag-íisíp, ginágamit ang utak.

That is one result of education. People are educated, they think, they use their brains.

That is one consequence of education. The people have been schooled, they think, they use their minds.

(non of these are correct)

That is one result of education. The people have been trained, they think, they use their brains.

Magandang tingnan ang kulay kahel na pintura sa dingding ng iyong kwarto.

Painting your room white will make it appear more spacious.

Blue paint looks great in your room.

Orange paint looks good on the walls of your room.

A green wallpaper will give your room a refreshing look.

Kung gaano lalong mauunawaan, ganoón lalong bibigyán ng halagá. Kung gaano lalong bibigyán ng halagá, ganoón lalong mahihikayat na kumilos!

If you don't understand, you won't appreciate. If you don't appreciate, you won't take action.

The more you understand, the more you will appreciate. The more you appreciate, the more you will be persuaded to take action.

If you understand it, you will appreciate it. If you appreciate it, you will take action.

The more you know, the more you will appreciate. The more you appreciate, the more you will be persuaded to take action.

Ang mga kabataan ngayon ay naliligaw ng landas dahil sa impluwensya ng mga barkada.

The youth nowadays are going astray because of peer pressure.

Youth of today are being influenced by wrong set of friends thats why they are not successful.

Choose the correct translation of this sentence: "Pumunta ako sa bahay ng aking lolo kahapon nang makita ko ang naiwan niyang pustiso sa aming bahay."

I went to our house yesterday when I saw my grandfather's dentures in his house.

I went to my grandfather's house, when I saw his left dentures in our house.

Yesterday, my grandfather's left his dentures at home, so i went to his house.

I went to my grandfather's house yesterday when I saw he left his dentures in our house.

Yesterday, I went to my grandfather's house when he left his dentures at home.

Maraming mahúhusay na Pilipino. Kung pagsásamá-samahin ang kahusayan, maraming malalakíng bagay ang magágampanán para sa bayan.

If only the many skillful Filipino would put their skillfulness together, they can accomplish many great things for the country.

The many skilful Filipinos can accomplish many great things for the country, if they would put their skillfulness together.

Many Filipinos are skilfull, and if they would only put their skillfulness together, they can accomplish many great things for the country.

There are many skillful Filipinos. If they put their skillfulness together, they can accomplish many great things for the country.

Ang número unong kaaway ng pag-unlád ng Pilipino ay ang kawalán ng interés, ang kawalán ng pakialám, ang hindî pagkilos.

The number one enemy of progress for the Filipino is the lack of interest, the lack of concern, the lack of action.

The worst obstacle to Philippine progress is not having any interest, not having any concern, not taking up any action.

The worst obstacle to progress of the Filipino is the lack of interest, the lack of concern, the lack of action

The worst enemy of Philippine progress is not having any interest, not having any concern, not taking up any action.